原住民的幽默翻譯機

前陣子陶晶瑩主持的《大學生了沒》又鬧失言風波，有位大學生的父親講了個原住民的笑話，大意是說：「山地部落的男人上山打獵，女人在家遊手好閒，她們通常都會偷情……」引起原住民團體和網友不滿，認為這是歧視，「一點也不好笑」。 據說，這位父親本身也是原住民。其實最常調侃原住民的，也是原住民自己。這裡我不是要談論這件事的是非對錯，只想談談原住民講笑話這可愛有趣的現象。  

原住民是天生的幽默翻譯機

我是在台東長大的排灣族，從小就知道我們原住民是樂天幽默的族群。長輩最喜歡聚在一起講笑話，自娛娛人，這些笑話無非是從日常生活中取材，拿自己或他人來開玩笑，是那種當事人也會笑到岔氣的、無傷大雅的玩笑。有時候，晚輩帶男女朋友回來，長輩喜用開玩笑的方式，來試探這人是不是個好相處的人，禁不禁得起玩笑。 我們是一台幽默翻譯機，把日常生活中的所有挫折、糗事或倒楣事輸入進去，翻出來都變得很逗趣。原住民的幽默多源自於天性單純熱情，簡直是我們適應生活的一大武器。在心理學中，幽默也算是一種心理防衛機制，藉由幽默的言行來應付生活中的挫折、尷尬情境等，避免精神上的緊張、焦慮和痛苦等。 記得母親曾忘記把口袋裡的手機取出，就丟進洗衣機，後來她告訴我：「我找手機找了老半天，原來它偷跑去洗澡，早知道我就加漂白水，洗的更乾淨哩！」還有一次，奶奶罵一位青年和他的母親一樣懶惰，結果他傻呼呼地反駁：「我爸爸喝酒醉之後都會打我們，我們每天忙著逃亡，哪裡懶惰？」 再分享一個，原民台的主持人阿洛．卡力亭．巴奇辣，主持一場原住民相關協會所主辦的募款音樂會，結果幕後人員操控投影幕畫面時，不斷出狀況，台下坐了約一百多位貴賓，場面尷尬。這時阿洛落落大方地說：「大家要有點耐心，畢竟我們原住民接觸科技也是這一兩年的事。」語畢，全場哄堂大笑。  

透過幽默翻譯機，平凡生活變得更逗趣

這樣的「天賦」使我們的生活充滿歡笑，也不會花時間抱怨或記恨，藉由消遣自己讓生活好過一些。不僅如此，透過我們豐富的想像力，所有花草樹木、電器產品、鍋碗瓢盆都有生命。曾有位男子喝醉，硬是要騎機車回家，結果不勝酒力摔了車，大家見狀前去關心，沒想到他醉醺醺地說：「哇！馬路怎麼瘋瘋癲癲的，竟然跳起來打我！」 我們也喜歡用生動逗趣的詞彙來形容事情，像是網路素人原住民鯰魚哥，他提到母親車禍，他形容：「她粉碎性（骨折），白白的骨頭變太白粉。」如此搞笑的詮釋，令人莞爾。   其實，部落裡還有更多比以上更好玩的例子，只是一時之間只想到這些。還有，我親愛的漢人朋友們！如果有時候你覺得我們的幽默很難懂、不知道哪裡好笑，這是正常的，因為「你要能了解我的明白」，了解我們的文化、生活和心理，才能抓到我們的梗。  

本文獲得原作者烏曉蘋授權轉載。

     

圖片來源：烏曉蘋

]]>