沒有名字的人／3 號，余奕德
「你是這麼想當原住民喔？整天跟他們混一起……」 有次，我媽用一種嘲笑的口吻對我說。 人生會突然出現這些，在我跟我的內在之間；我跟我的家人朋友之間；我跟別人對自己的不解和質疑之間，因為族群身分認同相互拉扯而出現的衝突，現在回想起來也是滿辛苦的，但除了忍耐安靜地做給他們看也別無他法，有誰會這麼笨要走這種路呢？ 「你是原住民嗎？」，這個提問到現在還是一直層出不窮的出現在我周圍。 原住民，從他者到我者 [epq-quote align=”align-right”]一次又一次的誤認累積下來，在我心裡留下了一個懷疑，我開始懷疑我是不是真的跟別人不太一樣。[/epq-quote]我出生在屏東市，在一個很傳統的閩南人家庭裡長大，因為是被阿嬤帶大，所以閩南語說得很流利，從生活方式、思維、信仰，沒有任何跟原住民有關的成長經驗，最多也只是三不五時跟家人去三地門、霧台、瑪家鄉一帶當觀光客，或逛逛文化園區的石板屋這樣而已。 記得小時候，只要太常在外面曬太陽，阿嬤就會罵我：「你不要一直在外面曬得像『魁儡仔』。」（註1）從前我只知道，魁儡指的是膚色比較深、住在大武山的那邊的那一群人，而且這是一個比「番仔」還難聽的稱呼，因此在我孩提時就烙下原住民就是「不好的」的印象。 國中時，學校裡其實有不少排灣族、魯凱族的同學，這是我第一次接觸到他們。說來慚愧，當時的我會開他們膚色的玩笑，但那時我心理覺得，他們除了長相不同之外，跟我們住平地的人並沒甚麼差別啊！「魁儡」所帶有的負面意義跟他們到底有甚麼關聯，我並沒有辦法理解。高中考上高雄的學校，也碰到很多布農族的同學，因為他們總是聚在一起一群人，但當時除了注意到他們好像跟屏東的又不太一樣之外，對原住民就沒有更多的認識 了。 直到大學放榜後，我第一次真正離開住了 18 年的屏東到了台中；很多人聽到我從屏東來，再看到我的臉，就會問我是不是原住民。起初我對這件事感到非常地反感，堅定地認為自己是閩南人，我說台語，而且我自認為我長得跟印象中的原住民一點也不一樣，跟長輩口中說的那些不好的魁儡、番仔不一樣，我完全不能理解為什麼會有這樣的誤會。 但後來漸漸發現，除了漢人朋友會問這個問題外，路上碰到的原住民，也會想要來和我相認。例如有次我走在屏東夜市，對面街上突然一群 屏北高中的排灣族學生，跑了過來跟我要即時通（沒錯就是 Yahoo 那個）帳號，後來我才知道，他們是在打賭我是不是原住民；又有一次，在高雄火車站，一個在推銷那種很貴的愛心筆的女孩子（應該也是排魯系列），很熱情地向我揮手說：「欸，原住民！」當下我真的是一股怒火直衝腦門得轉頭離開。 但這些一次又一次的誤認累積下來，在我心裡留下了一個懷疑，我開始懷疑我是不是真的跟別人不太一樣。 尋根溯源 [epq-quote align=”align-right”]外婆當初從恆春嫁到番仔寮（屏東長治鄉繁華村）的時候，村裡的人都叫她「恆春來的平埔仔」，或是她很喜歡吃檳榔之類的事情……[/epq-quote]直到大三時認識了一個花蓮阿美族的學長，他也是一樣很開心地跑來問我：「你是原住民嗎？」，我的回答卻讓他失望，但他仍堅持要我去調查自己的身世。我心想，不如查一下也好，也許能藉此釐清那個隱隱哽在心中、難受的懷疑，那個追索答案的慾望推著我走進了戶政事務所，確認看看到底是哪裡出了問題。 （下接第 2 頁） 附註- 高雄、屏東一帶漢人對原住民的稱呼。
Leave a Reply