原住民族語言能力認證中級測驗，當時的分數是 73 分。7 年後，我參加高級測驗，差大約 6 分就可以通過測驗。考過認證測驗的人應該都知道，這兩個級別的程度落差很大，這不禁讓我去思考，當初是怎麼樣學習族語的？
在回顧我的族語學習經驗之前，我要先補充一下我的成長經驗。
0-5 歲時，我在都會區成長，生活中常接觸的語言是客語；5-12 歲，回到花蓮生活，日常中常接觸的語言是阿美語跟噶瑪蘭語。在家中都是用中文與家人溝通，僅限於「檳榔」跟「吃飯了」會說族語；13-15 歲，在都會區求學，已經脫離族語的環境，只有學校的族語課學阿美語。但是，父母都在原鄉，所以只要有長假都會回花蓮；16-18 歲，完全沒有接觸族語。
高二我參加了中級測驗，成績 73 分通過，但是其實只是把題目跟答案背下來而已，完全不知道說來的句子是什麼意思，考完也拋到腦後去了；19-24 歲，只要有長假就會回去與祖父母同住，開始積極地學習族語。日常生活中還是一樣很難有自然的族語環境，但是刻意地在生活中營造使用族語的環境（例如用族語與家中寵物互動）。
18歲後積極學族語，不懂就馬上問老人家
[epq-quote align=”align-right”]一開始，我蒐羅各種教材、歌曲以及語法書，努力地背書中的句子及單字。但是，當我回去與祖父母生活時，發現要說卻說不出來……[/epq-quote]其實學族語真的不難。我最關鍵的學習族語大約是 18 歲之後，所以我的學習模式並非是從小就熟悉這個語言的方式學習。
一開始，我蒐羅各種教材、歌曲以及語法書，努力地背書中的句子及單字。但是，當我回去與祖父母生活時，發現要說卻說不出來，因為根本記不起來。就算記起來了，說出來還是會被糾正。我當時很困惑：為什麼書上是這樣寫，可是長輩們卻說不能這樣用？
於是我就從生活中學習族語，完全不理書上的內容。我需要說什麼，就馬上問祖父母怎麼講，即使我完全不知道這句話裡面包含哪些單字，這些單字是什麼意思。也時常偷聽祖父母與其他人對話時，都怎麼說族語。但是，當我回頭再去看語法書的時候，我卻發現我看得懂了！原來我說的這句話有這些單字，所以我可以重組講出另外一句話，我終於能夠隨心所欲地使用這些材料了！
而我當初被糾正的句子，實際上並不是書上寫錯，而是我根本沒有看懂書在寫什麼。這讓我語法的概念越來越清晰，然後在生活中像祖父母學習族語時相輔相成，能夠舉一反三。
掌握書寫與語法，是通過考試的關鍵
回到族語測驗高優級這件事情上，對於目前的族語能力認證測驗高優級而言，有兩個因素決定這場測驗能不能通過：（一）族語能力，以及（二）書寫符號的掌握程度。
第一個部分「族語能力」當然是非常重要的，如果連題目都聽不懂、看不懂，還能夠通過考試，這個測驗就很有問題了！很多族人在族語互動上表達都很流利，可是考試就會覺得很難？這個答案很簡單，很會說不代表考試測驗上表現得很好，因為測驗通常除了「語感」之外，還有一部份是測驗「語法」，這跟英文、國語一樣是需要學習的。這個測驗通過後，在參加研習之後就可以進行族語教學了。
所以，會說是一回事，但是要如何解釋自己習以為常的語言，教導其他不會說的人，這才是最核心的關鍵 ── 因此，如果很會說族語的長輩們沒有通過不要太在意，這並不代表族語能力不好，而是在其他部分需要補強。
第二個部分「書寫符號掌握程度」也非常地重要，因為在考試中非常仰賴書寫符號，無論是題目、作答，都是以書寫符號拚寫出來的。在有限的時間下，越熟悉這些符號，就能越快地進行作答。
講到這裡，有些長輩們去考試一定要記得戴眼鏡上場呀！曾經遇到過忘記戴老花眼鏡的老師來進行測驗，題目根本看不清楚，測驗的結果當然不理想啦。
話說回來，這對於許多要參加高優級的族人來說真的是一大考驗，溝通對話沒問題，可是看字、寫字來不及。這裡建議族人們可以不時就使用符號進行書寫，寫個小短文、短句都可以，讓自己越來越熟悉這一套系統唷！
回到我自己學習族語的經驗，我一開始是從書本及教材學習族語的，所以我對於「書寫符號」是相當擅長熟悉的。相反地，「族語能力」對我而言，是在學習中是比較困難的部分。但是在我學習族語的過程中，因為我有閱讀族語相關的語言學著作，所以在與祖父母生活中進行族語對話、學習時，語言學著作提供我更清晰的架構讓我更快速的、有系統地吸收自己的族語。
在這裡給大家提供我的經驗，大家不要排斥透過書籍跟教材學習族語唷！當然語言最終還是要回歸生活，因此實際上如何在生活中使用還是很重要的！
期待越來越多人能重視到我們的族語，學習永遠不嫌晚，大家一起努力！！
[caption id="" align="aligncenter" width="640"]
Credit: Mata Taiwan[/caption]
延伸閱讀
Leave a Reply