勿忘清朝《熟番歌》的提醒──「生番殺人漢人誘，熟番翻被唐人醜」

 

卓乃潭（位於彰化縣田中鎮）是一個流傳於居民口中的古地名，早在清朝乾隆年間古書上即已出現，地名的由來與當地原住民有密切的關係：相傳早年一位姓蕭的漢人來台開墾時，入贅給原居於大武郡社的原住民卓乃；卓乃家族以一口大潭作為嫁妝，因此後人遂以「卓乃潭」稱呼。

然而歷經數百年的開墾，原來的水潭已化為無數縱橫的阡陌，原住民的歷史文化，也逐漸為後世人所遺忘。

 

平埔族群，台灣平原原來的主人

早期的教育長期忽視對本土文化的認識，讓我們對於原本就生活在台灣這片土地上的原住民族十分陌生。

其實早在漢人尚未進入台灣之前，台灣的平原地區早已分布許多平埔原住民的聚落，田中也不例外，在漢人尚未進入田中平原開墾前，早有大武郡社與東螺社（編按1）在此定居。當時許多平埔原住民是以母系社會為主（編按2），婚姻上是男入贅於女，家產由女子繼承。

在信仰上，原住民多崇尚萬物有靈的自然崇拜，捕鹿維生，以天地為蒼穹，與大自然和平共處，千百年來在台灣這塊土地上過著自給自足的生活。然而自從西方的荷蘭人與西班牙人帶著船堅炮利進入台灣後，帶來了金錢至上的資本主義與國家體制，強迫原住民改變生活方式，不僅掠奪及土地與賴以生存的自然資源，甚至以「不服管教」為名義進行各種迫害。

之後進入台灣的鄭氏王朝、清朝與日本帝國對原住民族依然採取武力征伐與民族同化的手段。400 多年來，漢人大量從大陸閩粵移民至台灣開墾，不斷用各種手段從平埔原住民手中取得土地，造成部落土地大量流失，生計日益困乏，加上強勢的漢人文化輸入，遂將原住民的文化與歷史給淹沒在時代的洪流中。

 

《熟番歌》道盡清朝漢人對原住民的壓迫

[epq-quote align=”align-right”]人畏生番猛如虎，人欺熟番賤如土；強者畏之弱者欺，無乃人心太不古！[/epq-quote]清朝時期，中部地區的平埔原住民因受到漢人以及官府的壓迫而舉兵反抗，最後直到清廷自大陸派來大量的軍隊，平埔原住民才寡不敵眾而慘遭殺戮式的報復。平埔人慘遭滅族式的鎮壓後，有一清朝官員來台協助調查事情發生的原委，才知道這個震驚朝廷的反清事件其實是「官逼民反」而衍生的。

清朝通判柯元培後來為此事件寫下了生動的文章《熟番歌》，讓後人對當時原住民所遭受不平等的待遇有進一步的了解：

「人畏生番猛如虎，人欺熟番賤如土；強者畏之弱者欺，無乃人心太不古！熟番歸化勤躬耕，山田一甲唐人爭，唐人爭去餓且死，翻悔不如從前生。竊聞城中有父母，走向堂前崩厥首，啁啾鳥語無人通，言不分明畫以手。訴未終，官若聾，仰視堂上有怒容。堂上怒呼將杖具，杖畢垂頭聽官諭：

『嗟爾番！汝何言？爾與唐人吾子孫，讓耕讓畔胡弗遵？』

吁嗟乎！生番殺人漢人誘，熟番翻被唐人醜，為民父（母）者慮其後。」

漢人認為「熟番」愚直可欺，而認為「生番」兇猛，令人生畏。「唐人」指的就是漢人移民。作者感嘆世風日下，漢人見「熟番」可欺，常常奪取他們的土地，使他們失去生活的憑藉而痛苦萬分。

作者在《熟番歌》中描述一位「熟番」的土地被華人奪走，聽說縣城中有號稱「人民父母」的縣官（身負行政與司法責任的地方知縣），於是到縣衙門叩頭想請縣官作主。不料，原住民說的話這位縣官根本聽不懂，縣官越聽越生氣，不等他說完就將他打了一頓，並命令他把田讓一些給「一樣是同胞」的漢人耕種。

《熟番歌》表現了清代前期漢人對原住民的態度，及原住民土地被漢人侵占的情形。另一個問題是「熟番」歸入政府管轄，官員對語言文化不同的族群沒有足夠的了解，更別說做出符合公平正義的判決。作者希望日後當父母官的要有所警惕，這其實不也是給現在的我們一個很好的提醒嗎？

 

編按

1. 大武郡社屬於阿立昆族或巴布薩族，東螺社屬於巴布薩族。
2. 部分平埔族群，如道卡斯族、巴宰族等，並未有明顯證據顯示為母系社會。

 

延伸閱讀

• 4/30鄭成功登台，中部某部落被屠殺僅剩6人！族人：期待臺灣人用不同角度看400年歷史
• 台三線上還真的有三條「線」，而且一點也不浪漫！臺灣史上的「台三線」是如何影響平埔四次大遷徙的？
• 先掌握土地再政治經濟：原來中資百年前就已如此慢慢影響臺灣

 

關於作者

許育勝，修平科技大學觀光與遊憩管理系講師，同時為田中鎮中潭社區發展協會總幹事、二社田社區大學「田中觀光資源導覽」課程講師。

為了讓大家重新認識曾經生長在這片土地的平埔原住民，許育勝的「多爸米倉教室」邀請「玉米娃娃工作室」周玲玟老師參考傳統服飾，結合創意與美感，以玉米葉設計出富有在地特色的卓乃娃娃，並將手作卓乃娃娃融入小旅行，除了讓旅人認識台灣這片土地上的平埔族群，也更體認在漢人祖先「篳路藍縷、以啟山林」的同時，其實對原來就生長於此的平埔原住民是一連串的威脅與壓迫，期待每個人都能學習尊重與對待生活在台灣這塊土地上的各種族群。