多少東西，只剩下單字還存在
記得小時候跟著父親去做田調的時候，對象是布農族的一位老人，他是做工藝品的，父親除了去參觀他的工作室，也向他詢問一些布農語裡頭不常見的物品的名稱。父親希望能夠看見那些還存在布農語當中的物品，但是日常生活中已經很少見了。 父親當然有如願以償看見一些詞彙所形容的物品，但是還有許多連老人家都說那些東西已經沒有了。 那是我國小的事情，算算已經有十幾年了，而這十幾年之中，又有多少東西已經不見了，只剩下單字？而往後的十年、二十年，又會有多少東西消失呢？ 一想到這裡，我便覺得很恐懼 ── 如果以後會排灣族或是布農族傳統工藝的人越來越少，或者是消失了呢？一些詞彙所形容的物品，連老人家都說已經沒有了。
傳統工藝的傳承，與語言的保存同樣重要
我不會講族語，被很多人笑說「虧妳還是原住民」（我只是轉述別人的話，基本上我是排灣族和布農族），但當大家在惋惜語言的時候，難道傳統工藝的式微不重要嗎？ 每個人祭典的時候都想穿上最漂亮的傳統服，但是現在又有幾個人會做呢？每個人都想把代表自己文化的東西帶在身上，來表達自己的文化，來鞏固自己的認同，但是又有多少人願意去學習？ 那些代表貴族的祖靈圖像、代表排灣族特有的琉璃珠，現在有幾個人在學？有幾個人知道那些圖像或是圖騰的神話傳說？這些物質文化所承載的背景觀？ 如果傳統不再了，創意也沒有用。每個人祭典時都想穿上最漂亮的傳統服，但現在又有幾個人會做？
（本文獲原作者 Cemedas Luvaniau 授權轉載）
作者介紹
布農、排灣混血，排灣語族名是 Cemedas Luvaniau，布農語族名為 Tanivu Husluman。相關閱讀推薦
- 外來信仰與傳統祖靈的故事：〈百步蛇，慢慢消逝在部落裡的生命守護神〉
關於部落或原住民的大小事，你也有故事要分享嗎？ 歡迎來信：[email protected]
也歡迎加入我們粉絲團， 每天追蹤原住民文化、權益大小事！
圖片來源：Wikipedia（CC Licensed）
Leave a Reply