（本文上接〈【排灣家庭遊祕魯】在印加高地上，巧遇通往過去與未來的迷幻植物（上）〉） 今天離開了奇幻的 Písac 小鎮，前往 Urubamba 集鎮；一路上原來順著 Urubamba 聖河蜿蜒而下，迫近聖城馬丘比丘，我們路程之順暢，沿途之愉快真是難以形容。
沒有隔閡的拉美鄉親
我們坐著當地的小車，跟大家擠，漸漸感覺與當地人之間好像沒有隔閡，我們還與上上下下的鄉親們玩自拍，他們似乎不太習慣，給他們看相片，還不好意思看，靦腆的程度像是霧一般，要有耐性等他散去。第一批坐在我們面前的是一排小學年紀的學童，他們看到我們幾個亞洲罕面孔的時候，竟然沒有像 Písac 的鄉親那樣總是對我們笑，氣氛有些怪。 因為擠，我們倒是對於他們四、五個學童的五官與臉龐能夠仔細端詳或「面面相覷」：他們根本就是「鄒族臉」與「泰雅臉」，是屬台灣較高山區域的族群，讓我好奇他們的祖先在冰河時期越過北極的柏林海峽來到美洲而成為拉丁美洲裔之前，是否還跟南島民族有關係？這中間有很多理論，但我當下寧願相信他們根本是「台灣原住民」，因此我和莎莎（註 1）就輕鬆不客氣地認為他們是「鄉親」。他們根本就是「鄒族臉」與「泰雅臉」，好奇他們的祖先在冰河時期越過北極的柏林海峽來到美洲而成為拉丁美洲裔之前，是否跟南島民族有關係？
I don’t think it necessary for you to start tomorrow. I wish I could live together here.
（我想別再猶豫了，我應該住在這裡啦！）
這位大媽是怎樣，我念的時候顯然她不懂英文？但這訊息，好像郵差派來的 ── 對，沒錯，郵差只送信但不讀信，我只好回應她很多笑容，告訴她：「我們願意！」 哈！結果她與孫女就幫我們介紹起沿途的景點，雖然我們無法聽懂他們的西班牙文大概，但一旦我們聽到可以了解的關鍵字，也跟她呼應了起來，其實真懂與假懂之間，還很流暢。旅行是到達與離開的交織
看著沿路的 Urubamba 聖河，以及兩岸據說有 6 千公尺的高山，我們感覺這邁向聖城馬丘比丘的聖河，好像一條為我們鋪好的絲絨布道，讓我們飄然於途，邁向聖城，沿路陽光燦爛，遠山青綠之間，我們漸漸意識到，我們與 Písac 越來越遠。剛剛離開住了 5 天的夢幻小鎮，來到 Urubamba，我才發現我有點懂了 Písac 小鎮與 Ayahuasca（註 2）等致幻植物之種種。 「旅行」這件事很奇怪。其實「旅行」是動詞，就是一直動，由「到達」與「離開」相互交織著，讓我想到沿路常常看到的印加圖騰：蛇；他們畫的蛇，不讓人清楚知道頭尾，有時還綣成一圈好像咬著尾巴，這大概是一種循環的意向，蛇的波動蠕行，就是頭與尾之間的共振，「到達」與「離開」的象徵吧！ 我們是 Urubamba 聖河裏悠遊的小蛇，勒！── 我們剛開始喜歡 Písac，就得離開，這就是旅行；當你要開始理解的時候，就要離開。真怪，我們來的目的不就是要理解嗎！懵懂之間就要離開。突然我發覺人類學與報導式文學的不同：人類學會想留下來不要離開，因為未知的太多，就會以為存在著尚未有能力完全認識的他者，想令人蹲下來，至於其他學問可能是「知道了」，就該走了。 但我發現，我們離開了，卻開始懂了。原來旅行也是一種學習方法。我們是 Urubamba 聖河裏悠遊的小蛇 ── 我們剛開始喜歡 Písac，就得離開，這就是旅行；當你要開始理解的時候，就要離開。
夢幻飛地之城 Písac
一路上看到真實的當地人，我漸漸可以想像當地人的臉孔後面的故事：在 Písac 小鎮，幾乎都是外國人之歐美人士，因此我可以看到法國男與台灣女，還有眾委內瑞拉美女等；在夢幻般的客棧裏，有著英國腔的女主人及安第斯原住民「服侍」著你，而牆上與路上到處都是服幻藥、參禪、打坐、修煉的傳單與外國人士 ── 可是這個「產業」幾乎都與當地人無關。 顯然這個 Písac 城是個「飛地」（註 3），如果不告訴你經緯度，你會以為在歐美的某個小鎮：夢幻飛地之城 Písac（我們心中給它的命名與地位)。 因此這裡可以有所謂師事亞馬孫叢林薩滿的法國籍巫師候選人，這裡的喝藥致幻儀式每週兩場，儘管所費不貲，幾乎場場爆滿，有人說有些場合幾乎百人以上。我問了一個住在 Písac 此地已經 4 年半的美國人的觀點，他講著 CNN 似的英文說，這裡的喝藥儀式已經商業化了，一兩個導師怎麼服務一百個人？還要「全方位」（holistic）地照顧每一個人的身心靈！ 我們有了一個共同結論：儘管通往 Ayahuasca 之路偶爾神聖，卻往往非常商業。
The road to ayahuasca is sometimes holy but very often very commercial. （儘管通往 Ayahuasca 之路偶爾神聖，卻往往非常商業）
一旦商業化，神聖的真實面貌就越來越難辨了，我再一次延用剛才的比喻：神聖的程度像是霧一般，要有耐性等他散去。 哈！感謝我桌旁這兩位戰後嬰兒潮世代出生，曾深度嬉皮的「湯姆」與「哈克」以睿智的眼光與語氣跟我討論了這些，我竟然看到他倆小時候，小小無猜的頑童歷險記。
「若你不是已經找到祂，你便不會去找祂。」（Pascal）
（本文經原作者羅永清先生授權轉載，內容為暫時文稿，文字與圖片非經允許不得引用或轉載。）
編按
- 莎莎：作者的妻子，族名 Saiviq Kisasa，現為《臺灣原住民族國際訊息平台（IPTIP）》總編輯。
- Ayahuasca：學名 Banisteriopsis caapi，是生長在秘魯北方亞馬遜叢林的一種致幻藤類植物。當地原住民稱 aya 為「靈魂」之意，而 huasca 則意味「藤」，有「纏繞、捆綁靈魂」之意，也有人說是「死去一些」之意，好像透過此死亡之藤，可以釋放身心靈該死的部分。見〈【排灣家庭遊祕魯】在印加高地上，巧遇通往過去與未來的迷幻植物（上）〉。
- 飛地：一種人文地理概念，意指在某個地理區劃境內有一塊隸屬於他地的區域。
作者介紹
羅永清，現任荷蘭萊登大學環境科學研究中心博士、中央研究院人文社會科學博士，曾任邵族文化發展協會總祕書、原住民專章諮議員、聯合國文件特約翻譯人、太魯閣族經濟研究計畫田野專任助理、原委會傳統領域調查計畫祕書長，及台灣文化史前博物館部落地圖助理研究員。
羅永清的妻子為台東大武排灣族人。他說：「我不是原住民，但透過田野調查，我可以花一輩子去了解他們。」
[AdSense-A]
相關故事推薦
- 在祕魯尋找旅行的意義：〈【排灣家庭遊祕魯】PART 1：在馬鈴薯的故鄉，尋找三位一體的快樂！〉
相關內容推薦
- 書名：當薩滿巫士遇上腦神經醫學
- 原文作者：Alberto Villoldo, Ph.D.
- 譯者：李育青
- 出版社：生命潛能
- 定價：
380元（優惠價：9折342元） - 介紹
你也有原住民或的故事要分享嗎？ 《Mata‧Taiwan》熱情徵文中！
也歡迎加入我們粉絲團， 每天追蹤原住民文化、權益大小事！
文字、圖片來源：羅永清，非經允許不得引用或轉載。
Leave a Reply