只有做，才會發掘問題！
就讀亞洲大學二年級時，他毅然返回南投縣仁愛鄉眉溪部落 （Alang Tongan），和父母與族人經營部落永續的工作。爸爸是賽德克族，媽媽是泰雅族，Awi Sapu 發現部落有很多事情，很簡單就可做到，例如戶籍編寫和謄入仍用手抄，Awi Sapu 便號召 30 幾位同學組成「青年服務隊」，協助鍵入電腦，也展開「原民母語傳承紀錄工程」，用羅馬拼音記錄沒文字的原住民母語。 「你一進部落就會發現問題，就會開始解決問題。只有做，才會發掘問題！」Awi Sapu 堅定地說。 轉眼回部落十年了，他不後悔，結合父老輩和平地青年，進行有系統的文化記錄和傳遞。 回首剛回鄉時，心中總有挫折，因為長輩的想法封閉，也不想改變，和年青人的熱血個性大相徑庭。 「和長輩溝通須要長時間，長輩看到成果，就會開始相信你。」 [caption id="" align="aligncenter" width="600"]和長輩溝通須要長時間，長輩看到成果，就會開始相信你。
Awi Sapu 和他的父親種植有機茶葉，開始時很艱辛，但活得心安。（圖片來源：林建成）[/caption]
用 3 萬元補助款，做到無價的工程
Awi Sapu 為族人創建「數位典藏資料庫」，藉由拍攝部落建築、藤編、編織等照片影片，讓學者尊重產權，再由部落和家族收取影像授權金，因為有些學者發表成果後就把資料帶走，部落卻沒得到什麼。 Awi Sapu 指出，建立電子資料庫含有確認、建檔、研究、保存、保護、宣傳、弘揚、傳承和振興的特別意義，他相信「擁有屬於自身部落族群的知識交流平台，才能擁有對自有文化的解釋權，以及對外部社會的對話權」，就是「對內凝聚共識與認同，對外表達自己的觀點並消弭誤解」，發揮數位資源的實際應用。 「做事不在乎政府給多少資源，而在於族人有沒辦法自主管理、經營及自我意識抬頭。有些人分到了資源，只做表面交差，可是也有人只拿到 3 萬元補助款，卻做了價值上百萬元的工程，例如我們做文化訪談，建構眉溪部落賽德克族 Tgdaya 群認同的傳統聚落建築與其居住文化，一旦完成，便是無價，不是政府 3、5 萬元補助款可購得的。」 「我以前拍的影片現在成了珍貴史料，因為有些耆老去世了。每個部落都可能寫生命史，也有很多部落在蒐集老照片，可是照片故事更應描述當年時空背景，才能讓大眾想像祖先當年怎麼過生活，也才能和現代生活比較啊！我們不但保留歷史知識，還能傳承並發揚。」 [caption id="" align="aligncenter" width="600"]做事不在乎政府給多少資源，而在於族人有沒辦法自主管理、經營及自我意識抬頭。
導覽觀光客體驗綠生農場。（圖片來源：Awi Sapu）[/caption]
分享與互動，才能找回原民文化的真正價值
「我在部落得到最大的體悟，就是找回部落以前的生活模式 ── 以前沒人偷東西，因為有規範在，不亂拿別人的東西；以前蓋房子，族人一起協助，有分享的精神，可是現在大家都很冷漠。 我現在推動的不只是產業發展，也要找回以前的生活模式，那才是原住民族的特色啊！」 Awi Sapu 舉例現在各部落的同質性太高，大多推「部落小旅行」，但也摻雜了許多錯誤觀念，例如小米酒得包裝得漂亮才有價值？ Awi Sapu 說應該帶觀光客一起製作，有互動瞭解後，產品的價值才會高；觀光客不單只花錢買商品，他們也是來認識原民文化，進而變成朋友。又例如，也可讓觀光客採收茶葉帶回家喝，讓部落變成體驗室，更實地驗證部落的有機農產品，這不僅是互動，也是教育。如此，族人不但能賺取導覽費，又可建立朋友關係，這樣才能永續。 「這樣的連結不就和網路社群相同嗎？只差別在於如何串連雙方。」 [caption id="" align="aligncenter" width="600"]各部落的同質性太高，大多推「部落小旅行」，但也摻雜了許多錯誤觀念，例如小米酒得包裝得漂亮才有價值？
向國外青年團介紹賽德克族傳統家屋及早期共建文化。（圖片來源：Awi Sapu）[/caption]
鼓勵青年回鄉，而不是等到需要時
「原住民應該先盤點自己的需求，再去找對應的公共資源，否則政府撥再多錢也沒用。像我一開始找需求，然後提出策略對應，看有哪些方案可行，參與行動有哪些人，這都要找出來，才能事半功倍。」 「有些部落從沒檢視自己要什麼，看別部落做，就直接複製方法。可是這樣有用嗎？全台灣有太多這樣的例子了，拿了政府經費，雖然地方有些發展，可是到最後也沒永續，無法自我管理，也無法自養。」 Awi Sapu 呼籲族人著眼後續發揮的效能，對部落才有幫助，唯有找到部落自己的需求和對應的資源，才有效率。有時他也覺得拿政府資源顯得綁手綁腳，除了繁瑣手續，更有評審委員根本不瞭解部落，給的建議也不切實際，只是浪費大家的時間。 以「生活、生產、生態」為目標，Awi Sapu 認為不僅可減少外來產業衝擊，也可保存及發揚原住民文化，增加部落居民所得，進而提昇生活品質。最棒的一點是這整套「共榮發展計畫」，也凝聚社會大眾對山區生態保育的共識。 「青年族人平時多回鄉幫助部落，而不只是在緊急需要的時候才回來。」Awi Sapu 叮嚀著。 （本文原刊於《PNN 公視新聞議題中心》，原標題為 〈原民青年返部落 打造共榮永續力〉，受原作者林建成授權轉載。）有些部落從沒檢視自己要什麼，看別部落做，就直接複製方法。可是這樣有用嗎？
延伸閱讀
關於作者
林建成，美國威斯康辛大學麥迪森院校新聞研究所碩士，亦為資深新聞記者，現任公視新聞議題中心PNN主編。曾任公視新聞「深度報導」主播、「公視演講廳」製作人、外交記者、外電編譯；中華民國 91 年國慶典禮電視廣播聯播統籌；美國聾啞雜誌《Deaf Life》封面故事發表；美國北美衛星電視公司新聞部《台灣一週》主播、記者；美國華美電視公司新聞部主編、記者。
愛原住民？想關注、參與更多部落大小事？歡迎：
追蹤：為我們 Facebook 粉絲專頁按讚、分享這篇文章 分享：將您對部落議題的想法寫下來，或分享部落活動 參與：看看我們推薦的部落好物，用行動支持部落產業
圖片來源：林建成]]>
Leave a Reply